新しいボビンを買いました
今回、海外のボビン製作工房に直接発注して、新しいボビンを購入することにしました。 ボビンレースの世界では、工房ごとに木材の種類や仕上げの雰囲気がまったく違っていて、手に取るたびに新しい発見があります。 毎回どんな木目や音色のボビンが届くのか、とても楽しみです。海外から直接買い付けする方法
私はいつも、ボビンを製作している海外の工房に直接連絡を取って注文しています。 サイトからそのまま購入できる場合もありますが、数量が多いときや特殊な木材を選びたいときは、いったんメールで問い合わせをします。 在庫状況や発送方法、まとめ買いの可否などを確認するためです。今回も、注文数が多かったので「このままサイトで購入してよいですか？」とメールで確認しました。 すると「OK、そのまま進めて大丈夫！」という返事をもらえたので、安心して購入手続きをしました。 やり取りはすべて英語で行いました。
やり取りの言語について
英語は欧米のどの地域でも広く通じるため、特別な事情がない限り、英語でやり取りすればほとんど問題ありません。 もし相手がフランスやドイツなど、英語以外の国の工房で「母国語で書きたい」と思う場合は、AIを使うのがおすすめです。 自然で丁寧な文面を作れるので、誤解なく気持ちのよい取引ができます。次回は、私が実際に使っている「AIでの問い合わせ文の作り方」について紹介したいと思います。 海外の工房とスムーズにやり取りしたい方の参考になればうれしいです。
I Bought New Bobbins
This time, I decided to order new bobbins directly from a lace-making workshop overseas. In the world of bobbin lace, each workshop has its own personality — the choice of wood, the style of finish, and even the feeling when you hold it. Every time, I look forward to discovering the different wood grains and the subtle sound each bobbin makes.How to Purchase Directly from Overseas
I usually contact the overseas workshops that make bobbins and place my orders directly. Sometimes, you can buy directly from their website, but if you’re ordering a large quantity or want to choose a specific type of wood, it’s better to send an email first. That way, you can confirm details such as stock availability, shipping options, and whether bulk purchases are possible.This time, since I was ordering quite a few, I emailed them to ask, “Is it okay if I place my order directly through your website?” They replied, “Yes, that’s perfectly fine!” — so I proceeded with the purchase confidently. All of the communication was done in English.
About the Language
English is widely understood throughout Europe and most Western countries, so in most cases, communicating in English works without any issues. However, if your contact is in a country such as France or Germany and you’d like to write in their native language, I recommend using AI translation tools. They help you create natural, polite messages, making communication smooth and pleasant for both sides.In my next post, I’ll share how I actually create inquiry emails using AI. I hope it will be helpful for those who wish to communicate smoothly with workshops overseas.
J’ai acheté de nouvelles bobines
Cette fois-ci, j’ai décidé de commander mes nouvelles bobines directement auprès d’un atelier de dentelle à l’étranger. Dans le monde de la dentelle aux fuseaux, chaque atelier a sa propre personnalité — le choix du bois, le style de finition et même la sensation lorsqu’on tient les fuseaux en main. À chaque commande, j’ai hâte de découvrir les différentes veines du bois et la sonorité subtile de chaque pièce.Comment acheter directement à l’étranger
En général, je contacte directement les ateliers étrangers qui fabriquent des fuseaux et je passe commande auprès d’eux. Il est parfois possible d’acheter directement sur leur site web, mais si la commande est importante ou si je souhaite un type de bois particulier, il vaut mieux envoyer d’abord un e-mail. Cela permet de confirmer la disponibilité, les options d’expédition et la possibilité d’un achat en gros.Cette fois, comme je commandais une quantité assez importante, j’ai écrit pour demander : « Puis-je passer ma commande directement sur votre site ? » Ils m’ont répondu : « Oui, bien sûr ! » — j’ai donc passé ma commande en toute confiance. Toute la correspondance s’est faite en anglais.
À propos de la langue
L’anglais est largement compris dans la plupart des pays d’Europe et en Occident, donc dans la majorité des cas, communiquer en anglais ne pose aucun problème. Cependant, si votre interlocuteur se trouve en France, en Allemagne ou dans un autre pays non anglophone, et que vous souhaitez écrire dans sa langue, je vous recommande d’utiliser un outil d’IA. Il permet de rédiger des messages naturels et polis, pour une communication fluide et agréable des deux côtés.Dans mon prochain article, je présenterai la manière dont j’utilise l’IA pour rédiger des e-mails de contact. J’espère que cela aidera celles et ceux qui souhaitent échanger plus facilement avec des ateliers à l’étranger.
